1 00:01:31,107 --> 00:01:34,464 Carol Glackman... Eso pas� ayer. 2 00:01:36,147 --> 00:01:39,059 - �Se ha realizado una autopsia? - S�. 3 00:01:41,907 --> 00:01:44,706 Tiffany Lee... Eso fue hace dos semanas. 4 00:01:46,267 --> 00:01:48,656 - �El mismo procedimiento? - S�. 5 00:01:49,147 --> 00:01:51,946 Apu�alada y tirada en un callej�n. 6 00:01:58,187 --> 00:02:02,146 Deber�amos hacer un funeral. 7 00:02:03,188 --> 00:02:04,984 S�, por supuesto. 8 00:02:06,427 --> 00:02:08,179 Ya son dos. 9 00:02:09,547 --> 00:02:11,742 �Cerramos el campus? 10 00:02:11,947 --> 00:02:15,781 �Y devolver las matr�culas de 15.000 estudiantes? 11 00:02:19,948 --> 00:02:23,623 Un campus en la ciudad es peligroso. 12 00:02:24,027 --> 00:02:28,066 La polic�a est� en alerta m�xima. 13 00:02:28,267 --> 00:02:30,223 Fueron violadas. 14 00:02:30,987 --> 00:02:32,739 Y eso me enferma. 15 00:02:33,467 --> 00:02:36,619 He vivido aqu� durante 20 a�os, Jack. 16 00:02:36,828 --> 00:02:40,706 Todav�a me sorprende lo que la gente es capaz de hacer. 17 00:02:42,587 --> 00:02:47,421 El modelo macroecon�mico est� determinado por N, el volumen de producci�n, 18 00:02:48,227 --> 00:02:50,457 por l, el tipo de inter�s, 19 00:02:51,627 --> 00:02:53,936 P, los precios 20 00:02:54,748 --> 00:02:57,261 y F, la inflaci�n. 21 00:02:58,067 --> 00:03:00,661 Por supuesto que hay m�s variables. 22 00:03:00,907 --> 00:03:02,784 Hay d�ficits comerciales... 23 00:03:02,987 --> 00:03:04,898 Odio esta clase. 24 00:03:06,347 --> 00:03:08,815 - El profesor es un maric�n. - S�. 25 00:03:09,667 --> 00:03:12,978 - �No dijiste que le gustabas? - S�, hombre. 26 00:03:16,347 --> 00:03:19,306 Si le muestro la verga, saco sobresaliente. 27 00:03:24,388 --> 00:03:28,505 - �Conseguiste las copias de la otra semana? - Yo perd� la m�a. 28 00:03:31,467 --> 00:03:33,139 Vas a jugar m�s tarde, �verdad? 29 00:03:33,347 --> 00:03:34,666 Claro. 30 00:03:35,948 --> 00:03:38,415 Hombre, hace calor aqu�. 31 00:03:42,108 --> 00:03:45,623 Todo lo que quieres hacer es conseguir algunos puntos extra. 32 00:03:46,068 --> 00:03:49,025 Siempre que puedo. Siempre que puedo. 33 00:04:18,867 --> 00:04:23,019 El valor se puede ver en la curva T-S, 34 00:04:23,228 --> 00:04:25,662 el punto de referencia relativo es B. 35 00:04:26,027 --> 00:04:29,338 El valor monetario cae por debajo de cero en el punto l. 36 00:04:29,707 --> 00:04:31,902 Veremos m�s tarde, 37 00:04:32,107 --> 00:04:36,339 que los clientes reacios al riesgo asumen mayores riesgos... 38 00:04:37,466 --> 00:04:39,059 �Por favor, coge el tel�fono! 39 00:04:40,707 --> 00:04:43,221 Toma nueve cartas con mi mano izquierda. 40 00:04:45,028 --> 00:04:48,816 Tres para el pasado, tres por el presente 41 00:04:49,187 --> 00:04:50,507 y tres para el futuro. 42 00:04:50,707 --> 00:04:53,267 - �Sabes lo del tarot? - Un poquito. 43 00:04:55,587 --> 00:04:57,543 Empecemos con el pasado, 44 00:04:57,747 --> 00:05:00,466 el influjo de la vida humana. 45 00:05:01,267 --> 00:05:04,499 Hay algo sobre tus padres, que... 46 00:05:04,707 --> 00:05:08,495 Es dif�cil de ver. �Quiz�s fue un accidente? 47 00:05:08,707 --> 00:05:11,221 Murieron cuando yo era peque�a. 48 00:05:11,908 --> 00:05:15,502 Hay una fuerte influencia masculina en tu vida. 49 00:05:15,707 --> 00:05:18,380 - Un hermano o t�o. - Mi hermano Cassidy. 50 00:05:18,587 --> 00:05:21,226 - Estamos muy cerca. - Vive una mentira. 51 00:05:25,108 --> 00:05:26,381 Y ahora... 52 00:05:27,947 --> 00:05:31,019 Quiero que tomes cuatro cartas. 53 00:05:38,587 --> 00:05:40,305 Una herencia no deseada. 54 00:05:41,667 --> 00:05:44,546 Una tradici�n inesperada. 55 00:05:45,867 --> 00:05:47,984 Veo a un nuevo conocido, 56 00:05:49,547 --> 00:05:52,505 pero hay una sombra oscura. 57 00:05:53,627 --> 00:05:56,221 Algo enga�oso, �ten cuidado! 58 00:05:57,668 --> 00:06:00,182 Tal vez estamos viendo resultados. 59 00:06:06,987 --> 00:06:08,056 MUERTE 60 00:06:08,467 --> 00:06:09,866 �Oh, Dios! 61 00:06:10,228 --> 00:06:13,697 No te preocupes, no siempre es la muerte. 62 00:06:14,107 --> 00:06:18,385 Aunque sea la �ltima carta, puede ser una transformaci�n. 63 00:06:18,588 --> 00:06:20,942 O alg�n tipo de renacimiento. 64 00:06:22,587 --> 00:06:26,023 Me temo que tendr� que ver al pr�ximo cliente. 65 00:06:26,427 --> 00:06:28,987 Claro, hay mucho que hacer por la tarde. 66 00:06:29,188 --> 00:06:31,223 Ya ver�s, todo saldr� bien. 67 00:07:02,468 --> 00:07:04,025 �Te tengo! 68 00:07:05,067 --> 00:07:07,376 �Cre�ste que era una asesina? S�. 69 00:07:08,067 --> 00:07:09,898 Especialmente con tus suaves manos. 70 00:07:10,067 --> 00:07:12,138 �C�llate! �Ten�as miedo! 71 00:07:12,867 --> 00:07:15,427 �Mierda, esa charla sobre Carol Glackman! 72 00:07:15,627 --> 00:07:18,062 - �Qui�n? - La chica muerta. 73 00:07:18,427 --> 00:07:19,860 Ella estaba en el grupo org�nico. 74 00:07:20,308 --> 00:07:22,537 - �Qu� vas a hacer? - Bien... 75 00:07:22,788 --> 00:07:26,780 tengo que ir a clase, y luego jugar� un juego. 76 00:07:27,027 --> 00:07:29,257 �Funcionar� esta noche? 77 00:07:29,466 --> 00:07:32,300 Bueno, tengo trabajo que terminar. 78 00:07:33,187 --> 00:07:35,827 - �Pero tienes tiempo para el baloncesto? - �Ejercicio! 79 00:07:36,228 --> 00:07:37,979 Para mantener la cabeza despejada. 80 00:07:38,308 --> 00:07:40,343 Podemos vernos ma�ana. 81 00:07:40,547 --> 00:07:44,017 - �Y estudiar juntos? - Lo prometo. 82 00:07:44,387 --> 00:07:46,184 - Bien. - Bien. 83 00:07:46,387 --> 00:07:48,298 - Nos vemos. - S�. 84 00:08:41,066 --> 00:08:42,820 �Me encontraste? 85 00:08:43,067 --> 00:08:46,298 - Sandy me lo dijo. - �Qu� pasa? 86 00:08:47,268 --> 00:08:50,339 Tengo que darme una ducha. 87 00:08:50,547 --> 00:08:51,946 - �Quieres jugar ma�ana? - S�. 88 00:08:58,027 --> 00:09:00,666 �Mike! Esta es mi hermana Jessica. 89 00:09:01,067 --> 00:09:03,217 Encantado de conocerte, Jess. 90 00:09:03,588 --> 00:09:05,259 Es una estudiante de primer a�o. 91 00:09:05,668 --> 00:09:08,739 - A�n no ha llegado. - Las primeras semanas son m�s dif�ciles. 92 00:09:08,947 --> 00:09:12,144 Me llev� un mes hacerme cargo de la escuela. 93 00:09:12,547 --> 00:09:15,221 Suerte que tienes a tu hermano Cass. 94 00:09:15,627 --> 00:09:18,744 Todos sabemos que somos los mejores. 95 00:09:20,348 --> 00:09:23,339 - �Puedo hablar contigo un segundo? - S�. 96 00:09:23,548 --> 00:09:25,299 Ir� afuera contigo. Nos vemos luego. 97 00:09:27,267 --> 00:09:28,700 Nos vemos. 98 00:09:30,467 --> 00:09:34,665 Hola, Jess, en caso de que quieras entrenar aqu�, 99 00:09:35,027 --> 00:09:37,746 te llamar�, te dar� el mejor vestuario. 100 00:09:39,867 --> 00:09:43,780 As� que quiere que me cuide de un oscuro conocido. 101 00:09:43,987 --> 00:09:48,140 Y al final, me mostr� la carta de la muerte. 102 00:09:48,587 --> 00:09:51,101 �Qu� crees que significa eso? 103 00:09:52,267 --> 00:09:55,339 Significa que si est�s preocupada, volver�. 104 00:09:55,547 --> 00:09:58,425 - Funcion�. Es espeluznante. - S�. 105 00:09:58,627 --> 00:10:03,382 Sabes, sol�a ser genial cuando sacabas cartas del tarot. 106 00:10:03,588 --> 00:10:06,340 La mayor�a de las chicas no hacen eso. 107 00:10:07,027 --> 00:10:09,588 Pero la secundaria era aburrida. 108 00:10:09,828 --> 00:10:11,624 - Gracias. - Quiero decir, 109 00:10:11,827 --> 00:10:13,465 est�s en la universidad. 110 00:10:13,907 --> 00:10:17,138 Aqu� te puedes encontrar a ti misma. No te dejes enga�ar. 111 00:10:18,108 --> 00:10:20,143 Lo s�, Cassidy, pero... 112 00:10:20,387 --> 00:10:24,016 Es inusual que aparezca esta carta... 113 00:10:25,388 --> 00:10:27,662 considerando lo que est� pasando aqu�. 114 00:10:28,948 --> 00:10:31,541 �As� que tienes miedo de que estas chicas mueran? 115 00:10:32,147 --> 00:10:33,705 S�, tal vez. 116 00:10:33,907 --> 00:10:38,344 �Todos esos rumores y medias verdades! 117 00:10:39,068 --> 00:10:40,864 Vamos, no te preocupes. 118 00:10:41,707 --> 00:10:44,176 S�lo ha habido dos chicas hasta ahora. 119 00:10:44,387 --> 00:10:46,901 No es un patr�n, es una coincidencia. 120 00:10:47,067 --> 00:10:49,980 - S�. - Y si hay un man�aco, 121 00:10:50,748 --> 00:10:52,305 yo te proteger�, �verdad? 122 00:10:53,348 --> 00:10:55,303 No dejar� que te pase nada. 123 00:10:55,708 --> 00:10:57,743 Eres todo lo que tengo. 124 00:11:07,107 --> 00:11:09,621 - Tengo que ir a la biblioteca. - S�. 125 00:12:23,107 --> 00:12:24,586 Est�s sangrando. 126 00:12:56,427 --> 00:12:58,736 - �Fiebre o migra�a? - No. 127 00:12:58,987 --> 00:13:00,819 - �Resfriados? - No. 128 00:13:01,588 --> 00:13:04,579 �Tienes una secreci�n nasal amarillenta? 129 00:13:04,987 --> 00:13:06,659 No son los senos paranasales. 130 00:13:07,067 --> 00:13:11,982 Puede deberse a la presi�n arterial alta. �Has tenido esto antes? 131 00:13:12,227 --> 00:13:15,697 Me sangra la nariz de vez en cuando, pero nunca ha sido tan malo. 132 00:13:16,067 --> 00:13:19,503 �Alguna vez has consumido drogas como coca�na o anfetaminas? 133 00:13:20,267 --> 00:13:22,259 - No. - Bien. 134 00:13:22,627 --> 00:13:24,458 S�lo una pregunta m�s. 135 00:13:24,707 --> 00:13:26,743 �Has tenido recientemente estr�s? 136 00:13:27,147 --> 00:13:30,503 El estr�s puede causar estos s�ntomas. 137 00:13:31,147 --> 00:13:33,820 �Estoy en el �ltimo a�o! �La escuela es m�a! 138 00:13:35,107 --> 00:13:36,586 Bueno, entonces... 139 00:13:36,828 --> 00:13:38,181 Creo que... 140 00:13:38,387 --> 00:13:41,060 El aire se est� secando. 141 00:13:41,788 --> 00:13:44,301 Eso puede causar hemorragias nasales. 142 00:13:44,667 --> 00:13:48,945 No comas demasiada sal y cali�ntate bien antes de hacer ejercicio. 143 00:13:49,148 --> 00:13:51,023 Te dar� otro spray nasal, 144 00:13:51,388 --> 00:13:53,343 previene las hemorragias nasales. 145 00:13:54,187 --> 00:13:56,383 Estoy segura de que no es nada serio, 146 00:13:56,587 --> 00:13:58,100 pero si la nariz sangra, 147 00:13:58,307 --> 00:14:01,140 - pon la cabeza hacia adelante y echa hielo. - Bien. 148 00:15:22,787 --> 00:15:26,018 �LA PRIMERA VEZ? SIN PROBLEMA. 149 00:16:00,947 --> 00:16:03,257 - �Hola? - Hola. 150 00:16:04,147 --> 00:16:07,457 - �Habla V�ctor? - S�. 151 00:16:09,748 --> 00:16:11,499 He llamado antes, 152 00:16:11,747 --> 00:16:13,817 para hacer una cita, debido a... 153 00:16:14,067 --> 00:16:15,659 sus servicios. 154 00:16:15,867 --> 00:16:18,779 Tuve que cancelarlo, pero ya estoy bien. 155 00:16:19,387 --> 00:16:21,298 Estoy libre. �Qu� tal ahora? 156 00:16:21,627 --> 00:16:23,060 �Ahora? 157 00:16:24,547 --> 00:16:25,775 S�, s�... 158 00:16:26,987 --> 00:16:29,262 - Eso est� bien. - �D�nde vives? 159 00:16:29,467 --> 00:16:31,537 No, no puedo hacerlo aqu�. 160 00:16:32,668 --> 00:16:35,500 - Entonces ven a mi casa. - Bien. 161 00:16:36,108 --> 00:16:38,416 S�, espera un segundo. 162 00:16:40,307 --> 00:16:43,424 - �S�? - 210 East 112th Street. 163 00:16:43,628 --> 00:16:45,060 Apartamento 3C. 164 00:16:46,867 --> 00:16:48,346 3C. 165 00:16:50,867 --> 00:16:53,427 Bueno, ya voy para all�. 166 00:16:54,147 --> 00:16:56,058 �C�mo te llamabas? 167 00:17:00,148 --> 00:17:01,422 Jason. 168 00:17:01,907 --> 00:17:03,181 Jason. 169 00:17:03,347 --> 00:17:06,306 Est� bien, Jason, solo acepto efectivo, �de acuerdo? 170 00:17:06,507 --> 00:17:08,145 - S�, de acuerdo. - Hasta entonces. 171 00:17:09,148 --> 00:17:10,421 Bye-bye. 172 00:17:18,147 --> 00:17:19,499 Espera. 173 00:17:19,868 --> 00:17:21,141 �Espera! 174 00:17:25,027 --> 00:17:27,541 �Qu� est�s haciendo aqu�? �Te est�s masturbando? 175 00:17:27,787 --> 00:17:29,459 Terminaba mi trabajo. 176 00:17:29,907 --> 00:17:33,695 Voy a la biblioteca, hay mucho ruido aqu�. 177 00:17:35,707 --> 00:17:38,505 - Fue una larga noche en el gimnasio. - �S�? 178 00:17:38,987 --> 00:17:40,501 Felicidades, �qui�n es ella? 179 00:17:40,867 --> 00:17:44,098 Espera a que te lo muestre, entonces puedes felicitarme. 180 00:17:44,307 --> 00:17:45,945 - �Qu� cuerpo! - �S�? 181 00:17:46,146 --> 00:17:49,219 No pasaba nada en esa sauna. 182 00:17:49,547 --> 00:17:51,266 Estaba justo ah�, pero... 183 00:17:51,467 --> 00:17:53,025 Yo les ense�ar�. 184 00:17:53,187 --> 00:17:55,861 Puedo ser de ayuda, si quieres. 185 00:17:57,068 --> 00:18:00,218 �C�mo est� tu hermana? 186 00:18:01,387 --> 00:18:02,786 Ella est� bien. 187 00:18:04,468 --> 00:18:08,506 Est� molesta por las dos chicas que fueron asesinadas. 188 00:18:09,987 --> 00:18:11,306 Nos vemos luego. 189 00:18:51,507 --> 00:18:52,860 Est� abierto. 190 00:19:15,107 --> 00:19:16,779 �Vives cerca de aqu�? 191 00:19:17,947 --> 00:19:19,745 Estudio aqu�. 192 00:19:21,067 --> 00:19:22,386 �S�? 193 00:19:23,227 --> 00:19:25,376 Quiero volver a estudiar. 194 00:19:26,627 --> 00:19:28,185 Ahorrar� dinero. 195 00:19:43,707 --> 00:19:45,981 No es m�a. 196 00:19:47,387 --> 00:19:49,264 Pertenece a mi primo. 197 00:19:52,547 --> 00:19:54,778 Tuvo que esconderla aqu�. 198 00:19:54,988 --> 00:19:57,706 La recoger� en unos d�as. 199 00:20:03,108 --> 00:20:04,938 Era algo muy importante. 200 00:20:08,107 --> 00:20:11,337 Me consigue clientes, no hago preguntas. 201 00:20:26,867 --> 00:20:28,938 Entonces, �en qu� est�s metido? 202 00:20:30,187 --> 00:20:31,666 No lo s� exactamente. 203 00:20:33,668 --> 00:20:35,703 Lo averiguaremos. 204 00:20:37,667 --> 00:20:40,306 Chico, me alegro de que me hayas elegido. 205 00:20:41,788 --> 00:20:43,664 Valgo mi dinero. 206 00:20:48,027 --> 00:20:51,144 He protagonizado pel�culas er�ticas. 207 00:20:52,546 --> 00:20:56,062 Es algo que ning�n prostituto puede ofrecerte. 208 00:21:04,547 --> 00:21:06,777 Nos vamos a divertir mucho. 209 00:21:11,267 --> 00:21:14,225 Pens� que podr�a hacer esto. S�lo quer�a... 210 00:21:14,747 --> 00:21:18,262 Quer�a probarlo porque es mi �ltimo a�o de universidad. 211 00:21:18,627 --> 00:21:20,379 Por fin me libero de ello. 212 00:21:20,547 --> 00:21:23,426 Estoy aqu� ahora, pero no puedo. 213 00:21:25,107 --> 00:21:26,621 Ese no soy yo. 214 00:21:27,587 --> 00:21:29,145 �Ese no eres t�? 215 00:21:33,627 --> 00:21:35,379 - S�, as� es. - Escucha... 216 00:21:35,907 --> 00:21:39,865 Mientras consiga mi dinero, eso no es un problema, �verdad? 217 00:21:40,227 --> 00:21:42,378 - He cambiado de opini�n. - Bien. 218 00:21:43,507 --> 00:21:44,860 Pero, ya sabes... 219 00:21:46,547 --> 00:21:48,458 Muchos tipos se asustan. 220 00:21:49,708 --> 00:21:52,744 - Especialmente la primera vez. - �No tengo miedo! 221 00:21:53,508 --> 00:21:56,067 Acabo de cambiar de opini�n, �de acuerdo? 222 00:21:56,267 --> 00:21:59,225 - �Comprende, amigo? - S�, lo entiendo. 223 00:21:59,668 --> 00:22:01,225 Lo entiendo muy bien. 224 00:22:03,108 --> 00:22:06,737 �Te est�s cagando en los pantalones! 225 00:22:07,347 --> 00:22:10,737 - Lo que t� digas. - Que te vaya bien con tu porno decadente. 226 00:22:11,187 --> 00:22:12,461 �Qu� has dicho? 227 00:22:12,868 --> 00:22:15,176 Me voy de este agujero de mierda, �de acuerdo? 228 00:22:16,226 --> 00:22:18,422 �Entonces olv�dalo, hombre! 229 00:22:22,507 --> 00:22:24,066 Pero �sabes qu�? 230 00:22:27,467 --> 00:22:29,777 No sabes lo que te pierdes. 231 00:22:36,988 --> 00:22:38,818 S�lo una muestra. 232 00:23:15,828 --> 00:23:17,056 �No! 233 00:23:22,467 --> 00:23:23,695 �No! 234 00:23:25,668 --> 00:23:27,180 �No! �Jessica! 235 00:23:54,707 --> 00:23:56,061 �Oye, Jason! 236 00:23:57,507 --> 00:23:59,816 Jason, �est� todo bien ah� dentro? 237 00:24:08,667 --> 00:24:10,862 �Qu� es lo que pasa? �Est� todo bien? 238 00:24:11,067 --> 00:24:12,898 �Qu� es lo que pasa? �Ad�nde vas a ir? 239 00:24:18,628 --> 00:24:20,857 �Y qu� hay de mi dinero, hombre? 240 00:24:21,228 --> 00:24:22,785 �Ese hijo de puta! 241 00:24:32,308 --> 00:24:33,535 Maldita sea. 242 00:24:37,467 --> 00:24:39,186 Cassidy Clark. 243 00:24:39,987 --> 00:24:41,215 Mierda. 244 00:26:18,227 --> 00:26:21,902 Esta variante sirve para diagn�stico de c�ncer. 245 00:26:22,387 --> 00:26:25,106 A menudo crea un olor desagradable, 246 00:26:25,307 --> 00:26:27,901 de animales en descomposici�n�. 247 00:26:28,787 --> 00:26:30,857 Pertenece al grupo del amon�aco, 248 00:26:31,067 --> 00:26:35,936 en el que los compuestos de NH son reemplazados por sustitutivos de alcohol. 249 00:26:39,987 --> 00:26:42,262 - �Aminas? - �Correcto otra vez! 250 00:26:44,227 --> 00:26:46,867 - Estoy bastante sorprendida. - �Por qu�? 251 00:26:47,386 --> 00:26:50,345 Pareces m�s del tipo que va a fiestas. 252 00:26:50,747 --> 00:26:54,785 Cassidy nunca mencion� que tenga amigos tan listos. 253 00:26:56,307 --> 00:26:59,299 Tengo una memoria a prueba de bombas. 254 00:26:59,466 --> 00:27:02,744 Entonces definitivamente te necesitamos para el examen de la universidad. 255 00:27:02,947 --> 00:27:04,460 �Es eso lo que realmente quieres? 256 00:27:04,667 --> 00:27:07,704 Tendr�as que ir a los ejercicios y m�s tarde 257 00:27:08,067 --> 00:27:10,786 - a todos los torneos. - �Qu� significa eso? 258 00:27:10,947 --> 00:27:12,938 Que soy irresponsable 259 00:27:13,187 --> 00:27:16,145 y solo persigo a las chicas y bebo cerveza? 260 00:27:16,347 --> 00:27:19,305 - No quise ofenderte. - Lo hiciste. 261 00:27:20,987 --> 00:27:25,425 Pero me gusta tu ayuda con el examen de la universidad. 262 00:27:27,147 --> 00:27:29,661 Pareces nerviosa. 263 00:27:31,107 --> 00:27:32,587 Cass me lo dijo, 264 00:27:33,547 --> 00:27:36,698 que est�s confundida sobre los asesinatos. 265 00:27:37,307 --> 00:27:39,423 �Podemos salir a cenar? 266 00:27:40,267 --> 00:27:42,019 Tal vez en la ciudad. 267 00:27:44,027 --> 00:27:48,180 Oh, tengo un examen ma�ana y todav�a tengo que estudiar. 268 00:27:48,547 --> 00:27:51,823 Esto es importante. Tal vez en otro momento. 269 00:28:00,467 --> 00:28:01,820 �Qu� es eso? 270 00:28:02,426 --> 00:28:04,543 �El asesino ha vuelto a atacar! 271 00:28:04,707 --> 00:28:07,267 - �Qui�n? - �Sheila Evens! �La conoc�as? 272 00:28:08,187 --> 00:28:09,415 Yo tampoco. 273 00:28:09,826 --> 00:28:11,897 �Y Carol Glackman y Tiffany Lee? 274 00:28:12,307 --> 00:28:14,377 - No, �qui�nes son? - Las otras v�ctimas. 275 00:28:14,828 --> 00:28:17,102 Carol estaba en clase de escritura conmigo. 276 00:28:17,268 --> 00:28:20,943 - Era una lameculos. - Eso no es muy amable. 277 00:28:21,347 --> 00:28:23,338 �Quieres que mienta porque est� muerta? 278 00:28:23,547 --> 00:28:26,459 El asesino viol� a sus v�ctimas antes. 279 00:28:26,667 --> 00:28:28,226 La gente habla mucho. 280 00:28:29,267 --> 00:28:30,826 No vas a creer esto. 281 00:28:31,626 --> 00:28:34,142 Cuando me interrogaron en la oficina del director, 282 00:28:34,347 --> 00:28:36,941 tom� un archivo. 283 00:28:37,347 --> 00:28:40,578 �Informes policiales, fotos, material pesado! 284 00:28:47,266 --> 00:28:49,337 Eso es asqueroso. �Est�s en problemas! 285 00:28:49,587 --> 00:28:51,657 Tal vez, �pero deber�as tener cuidado! 286 00:28:52,067 --> 00:28:54,900 - S�lo ataca a las rubias. - Eso no es verdad. 287 00:28:55,347 --> 00:28:58,259 �Mira las fotos y lee los informes! 288 00:28:58,468 --> 00:29:00,982 Viol� a todas las v�ctimas. 289 00:29:01,347 --> 00:29:04,100 Est� buscando v�rgenes. Ser� mejor que tengas cuidado. 290 00:29:04,267 --> 00:29:06,828 �Qu� te hace pensar que a�n soy virgen? 291 00:29:07,827 --> 00:29:11,058 �Qu� demonios, tres rubias no son un patr�n! 292 00:29:11,907 --> 00:29:14,023 El alcaide cree que s�. 293 00:29:16,147 --> 00:29:19,298 Ha hecho una lista de chicas en riesgo. 294 00:29:20,547 --> 00:29:21,900 Est� en ello. 295 00:29:38,748 --> 00:29:39,748 �Hola! 296 00:29:42,387 --> 00:29:45,140 - Esperaba verte hoy. - �S�? 297 00:29:45,347 --> 00:29:47,338 Vine a verte a ti. 298 00:29:49,588 --> 00:29:52,579 - �C�mo es tu compa�era de cuarto? - �Anne? 299 00:29:52,987 --> 00:29:54,943 Ella cree que todo es gracioso. 300 00:29:55,107 --> 00:29:56,939 Est�s bien, �verdad? 301 00:29:58,908 --> 00:30:00,181 �S�! 302 00:30:00,867 --> 00:30:02,778 Estoy un poco avergonzada. 303 00:30:03,587 --> 00:30:05,384 - �Por qu�? - No lo s�. 304 00:30:06,228 --> 00:30:09,458 S� que las cartas del tarot son un mont�n de tonter�as. 305 00:30:09,667 --> 00:30:13,262 Creo que lo hice solo para sentirme mejor. 306 00:30:13,667 --> 00:30:16,056 Me record� a la secundaria. 307 00:30:16,227 --> 00:30:19,139 Siento haber sido tan duro contigo. 308 00:30:19,548 --> 00:30:21,617 No, eso ten�as que decirlo. 309 00:30:21,827 --> 00:30:24,978 �Cu�nto tiempo debo seguir siendo una chica ingenua? 310 00:30:25,187 --> 00:30:26,860 Ya estoy m�s c�moda aqu�. 311 00:30:27,067 --> 00:30:29,979 - Me gusta Anne, y el examen es divertido. - �Bien! 312 00:30:30,187 --> 00:30:32,861 �Eso es genial! Me alegra o�r eso. 313 00:30:34,987 --> 00:30:36,305 Michael est� conmigo. 314 00:30:37,868 --> 00:30:39,186 - �En serio? - S�. 315 00:30:39,387 --> 00:30:41,663 Es inteligente. Nunca mencionaste 316 00:30:41,907 --> 00:30:44,980 que tenga tal memoria fotogr�fica. 317 00:30:46,707 --> 00:30:48,982 - Tengo que ir al laboratorio. - S�. 318 00:30:49,187 --> 00:30:50,506 Espera... 319 00:30:53,707 --> 00:30:55,266 Ten cuidado, �quieres? 320 00:30:57,147 --> 00:30:59,820 - �Soy adulta! - S�, por supuesto. 321 00:31:01,547 --> 00:31:04,220 En serio, si sales de noche, 322 00:31:04,907 --> 00:31:07,580 ll�mame e ir� contigo. 323 00:31:07,787 --> 00:31:10,540 - De acuerdo. Nos vemos. - Hasta entonces. 324 00:31:34,307 --> 00:31:35,740 �Est� es la prueba? 325 00:31:45,467 --> 00:31:48,504 - Cass, �qu� est�s haciendo? - �Deja a mi hermana en paz! 326 00:31:49,107 --> 00:31:51,337 - �De qu� est�s hablando? - �Sabes a lo que me refiero! 327 00:31:51,548 --> 00:31:53,856 �Robaste las preguntas de pr�cticas? 328 00:31:54,108 --> 00:31:55,779 - �Buscaste sus notas? - �Tranquil�zate! 329 00:31:56,187 --> 00:31:58,065 �Conozco tus trucos! 330 00:31:58,507 --> 00:32:00,702 �Y esto? �Qu� es eso? 331 00:32:01,788 --> 00:32:04,460 Todos los usan para practicar para el examen. 332 00:32:07,747 --> 00:32:09,818 S�lo te lo dir� una vez, �de acuerdo? 333 00:32:10,028 --> 00:32:14,020 �Deja a mi hermana en paz con tus trucos de seducci�n! 334 00:32:14,267 --> 00:32:16,065 Muy bien, Cass. 335 00:32:53,587 --> 00:32:55,464 �Qui�n es? 336 00:33:12,587 --> 00:33:16,739 La amistad de una hermana sobrevive a las tormentas y al silencio. 337 00:34:08,548 --> 00:34:10,697 �Vi sangre! 338 00:34:12,388 --> 00:34:15,026 - �No me reconoces? - Me seguiste. 339 00:34:15,227 --> 00:34:16,946 S�, tenemos que hablar. 340 00:34:17,308 --> 00:34:20,344 - �Te denunciar�! - �Vi a tu hermana sangrar! 341 00:34:23,027 --> 00:34:25,097 Igual que t�. 342 00:34:27,908 --> 00:34:29,227 �Qui�n es usted? 343 00:34:31,147 --> 00:34:33,786 S� que ha pasado mucho tiempo, Cassidy. 344 00:34:34,947 --> 00:34:37,586 �No reconoces a tu t�a Helen? 345 00:34:38,708 --> 00:34:40,618 Deber�amos hablar afuera. 346 00:34:49,708 --> 00:34:53,416 Te he estado observando a ti y a tu hermana durante a�os. 347 00:34:53,867 --> 00:34:56,779 No he sabido de ti desde que ten�a diez a�os. 348 00:34:57,187 --> 00:34:59,064 Es complicado. 349 00:35:01,107 --> 00:35:04,144 Tu madre no me quer�a cerca de ti. 350 00:35:05,147 --> 00:35:09,141 Una semana antes de su accidente, me llam� y me dijo, 351 00:35:09,787 --> 00:35:13,223 si algo le pasara, deber�a alejarme. 352 00:35:14,347 --> 00:35:16,986 Estaba muy enfadado con ella por eso. 353 00:35:17,187 --> 00:35:19,064 Y luego muri�... 354 00:35:19,667 --> 00:35:22,704 Estaba tan enfadada que no lo vi venir. 355 00:35:25,467 --> 00:35:28,185 - Eso no parece de mi madre. - S� lo es. 356 00:35:29,307 --> 00:35:30,866 Ella te quer�a tanto. 357 00:35:32,307 --> 00:35:35,982 Y ella me odiaba por mi trabajo. 358 00:35:38,148 --> 00:35:40,183 HELEN VOGLER HELLSEHERIN 359 00:35:42,627 --> 00:35:44,743 - �Vidente? - No. 360 00:35:45,267 --> 00:35:48,101 No soy vidente en el sentido convencional. 361 00:35:48,507 --> 00:35:53,024 Mis habilidades solo se establecen en circunstancias especiales. 362 00:35:53,387 --> 00:35:55,265 No s� a qu� te refieres. 363 00:35:55,667 --> 00:35:59,865 Tengo que entregarme completamente. 364 00:36:02,067 --> 00:36:05,616 - Me acuesto con los clientes. - �Una prostituta! 365 00:36:05,988 --> 00:36:10,538 Mis habilidades ps�quicas se me revelan 366 00:36:11,188 --> 00:36:14,020 en momentos de intimidad sexual. 367 00:36:15,907 --> 00:36:18,263 Veo el futuro cuando tengo sexo. 368 00:36:22,948 --> 00:36:25,587 Creo que realmente necesitas ayuda. 369 00:36:27,627 --> 00:36:31,825 - �Los dones de tu madre eran formidables! - �No era una fan�tica del sexo! 370 00:36:33,467 --> 00:36:35,537 S�lo porque est�s pasando por una crisis, 371 00:36:35,947 --> 00:36:39,701 �no puedes volver a nuestras vidas! 372 00:36:39,907 --> 00:36:43,058 No quiero verte m�s por aqu�, �entiendes? 373 00:37:07,907 --> 00:37:10,899 No tienes que ayudarme, mira... 374 00:37:11,388 --> 00:37:15,017 �Has visto eso? Puedo hacerlo yo mismo. 375 00:37:15,827 --> 00:37:17,784 Lo s�, pero quiero hacerlo. 376 00:37:20,187 --> 00:37:24,066 En realidad, pens� que nos ver�amos mucho m�s aqu�. 377 00:37:24,467 --> 00:37:27,539 Pero mi agenda est� tan llena que casi no hay tiempo. 378 00:37:27,747 --> 00:37:28,976 S�. 379 00:37:31,268 --> 00:37:34,976 Y t� pareces tan distra�do �ltimamente. �Te encuentras bien? 380 00:37:35,187 --> 00:37:36,415 S�. 381 00:37:37,028 --> 00:37:38,346 S�, todo est� bien. 382 00:37:40,468 --> 00:37:43,379 Puedes hablar conmigo si algo te molesta. 383 00:37:44,907 --> 00:37:46,864 �C�mo van las cosas con Sandy? 384 00:37:47,067 --> 00:37:49,865 �Recuerdas a Helen, la hermana de mam�? 385 00:37:50,307 --> 00:37:51,865 S�, vagamente. 386 00:37:52,067 --> 00:37:55,060 Una vez le quit� una picadura de abeja. 387 00:37:55,227 --> 00:37:57,695 S�, yo tambi�n lo recuerdo. 388 00:37:57,907 --> 00:38:00,375 As� es, me re� de ti, 389 00:38:00,627 --> 00:38:02,857 mientras t� llorabas y te pavoneabas. 390 00:38:03,067 --> 00:38:06,742 Yo tambi�n me acuerdo de eso. �Por qu� lo preguntas? 391 00:38:07,468 --> 00:38:08,980 Por ning�n motivo. 392 00:38:10,707 --> 00:38:14,303 Deber�as revisar las cosas de mam� y pap� en el campamento. 393 00:38:14,508 --> 00:38:16,703 Las miro cuando pienso en ellos. 394 00:38:16,948 --> 00:38:19,177 Los �lbumes de fotos, los libros de pap�... 395 00:38:19,587 --> 00:38:23,023 - Eso es mejor que ver sus tumbas. - No puedo. No puedo. 396 00:38:23,388 --> 00:38:25,025 Es demasiado doloroso. 397 00:38:27,187 --> 00:38:28,778 A veces me pregunto... 398 00:38:30,067 --> 00:38:33,264 �Es m�s f�cil si tienes menos recuerdos? 399 00:38:33,626 --> 00:38:36,937 No s�, a veces siento... 400 00:38:37,147 --> 00:38:40,856 Nunca he sido tan feliz como en los primeros diez a�os. 401 00:38:41,068 --> 00:38:44,218 Tal vez todos se sientan as�. Nunca lo sabremos. 402 00:38:44,427 --> 00:38:46,657 S�, probablemente no. 403 00:38:50,627 --> 00:38:53,426 Bueno, no quiero ponerme de mal humor ahora. 404 00:38:53,627 --> 00:38:56,380 S�lo intento recordar a Helen. 405 00:38:56,546 --> 00:38:59,061 Entonces mira las fotos en el almac�n. 406 00:39:00,308 --> 00:39:03,856 No es tan malo. Son solo algunas cosas viejas. 407 00:40:32,667 --> 00:40:34,100 �Mierda! 408 00:40:55,628 --> 00:40:58,062 �El regalo de tu madre! 409 00:42:22,307 --> 00:42:24,821 Tu madre estaba avergonzada de su don, 410 00:42:25,027 --> 00:42:29,543 pero cuando era adolescente, a menudo experimentaba con ello. 411 00:42:29,707 --> 00:42:33,416 Sali� del ba�o con la nariz cubierta de sangre. 412 00:42:33,947 --> 00:42:37,860 Y me burl� de ella: ��S� lo que hiciste! 413 00:42:38,227 --> 00:42:40,138 Luego tuvo una rabieta. 414 00:42:40,666 --> 00:42:44,580 Pero por la noche confesaba lo que hab�a visto. 415 00:42:45,948 --> 00:42:49,304 Ten�a visiones tan claras e inequ�vocas, 416 00:42:50,787 --> 00:42:53,745 estaba mejor sola que con un hombre. 417 00:42:56,306 --> 00:42:59,345 Me burl� de ella por celos. 418 00:43:00,507 --> 00:43:03,579 La hice sentir como una extra�a. 419 00:43:05,268 --> 00:43:07,336 Despu�s de casarse, dej� de hacer eso. 420 00:43:07,907 --> 00:43:10,740 Y se volvi� reservada. 421 00:43:11,946 --> 00:43:15,178 Me cuesta creer que fuera as�. 422 00:43:15,387 --> 00:43:16,786 Cr�elo. 423 00:43:18,267 --> 00:43:20,541 Si hubiera confiado en sus visiones, 424 00:43:20,748 --> 00:43:25,059 nunca habr�a subido a ese avi�n con tu padre. 425 00:43:26,307 --> 00:43:30,220 Jur� protegerte a ti y a Jessica. 426 00:43:30,428 --> 00:43:32,145 Iba a hacerlo, 427 00:43:32,347 --> 00:43:35,420 para que entendierais vuestro don, 428 00:43:35,667 --> 00:43:38,101 cuando fuera el momento adecuado. 429 00:43:40,667 --> 00:43:42,338 Si tienes ese don, 430 00:43:42,708 --> 00:43:44,983 debes haber tenido visiones. 431 00:43:45,387 --> 00:43:47,344 Las tuviste, �verdad? 432 00:43:48,387 --> 00:43:50,025 - �T� viste algo! - No. 433 00:43:51,468 --> 00:43:54,425 Tu hermana ensangrentada, �no? 434 00:43:54,827 --> 00:43:56,180 No lo s�, no. 435 00:43:56,387 --> 00:44:01,097 Piensa, piensa, piensa, Cassidy. Mi don disminuye con la edad. 436 00:44:01,587 --> 00:44:04,785 Pero ten�a una imagen clara: 437 00:44:05,587 --> 00:44:07,657 Jessica estaba cubierta de sangre. 438 00:44:09,588 --> 00:44:13,739 - �Eso no te dice nada? - Quiz�s tuve un sue�o despierto. 439 00:44:14,148 --> 00:44:16,058 - No es un sue�o. - �No me acuerdo! 440 00:44:23,067 --> 00:44:26,185 S� que es muy dif�cil de tratar. 441 00:44:28,668 --> 00:44:31,261 Debe parecerte extra�o. 442 00:44:32,667 --> 00:44:34,898 Pero la pr�xima vez que la veas 443 00:44:35,427 --> 00:44:38,976 y tengas una experiencia �ntima, presta atenci�n. 444 00:44:41,148 --> 00:44:44,742 Que sea una experiencia... 445 00:44:45,587 --> 00:44:48,499 real y sexual. 446 00:44:49,547 --> 00:44:50,867 Abre tu mente. 447 00:44:51,467 --> 00:44:53,186 Y hazlo pronto. 448 00:44:58,988 --> 00:45:02,866 Tu hermana me hizo eso cuando era muy peque�a. 449 00:45:04,826 --> 00:45:08,342 Me gust�, lo guard� para la buena suerte. 450 00:45:12,907 --> 00:45:15,023 T�malo ahora. 451 00:45:20,747 --> 00:45:22,021 Recuerda... 452 00:45:24,388 --> 00:45:28,063 Tienes que dejarte llevar en los momentos sexuales. 453 00:45:29,227 --> 00:45:31,821 La vida de tu hermana podr�a depender de ello. 454 00:45:38,027 --> 00:45:39,858 Gracias por esperar. 455 00:45:43,547 --> 00:45:46,107 Siento haber tenido que llamarte. 456 00:45:46,787 --> 00:45:49,904 A veces tengo que hacer cosas que no me gustan. 457 00:45:51,787 --> 00:45:53,505 �Sabes qui�n es ese? 458 00:45:55,507 --> 00:45:57,146 La Chica Muerta. 459 00:45:57,347 --> 00:45:59,224 �Has visto esta foto antes? 460 00:46:02,027 --> 00:46:06,704 Jessica, el rector no puede hacer nada contra los chismes del campus. 461 00:46:10,027 --> 00:46:14,225 No quiero asustarte. Hablar� con todos las estudiantes, 462 00:46:15,067 --> 00:46:17,865 mejor dicho, las que tienen un f�sico concreto. 463 00:46:18,067 --> 00:46:22,858 Alguien anda suelto por aqu�. No s� cu�nto tiempo m�s. 464 00:46:23,067 --> 00:46:24,899 Pero este individuo perturbado 465 00:46:25,108 --> 00:46:27,621 ha elegido nuestra universidad, 466 00:46:27,787 --> 00:46:29,699 para perseguir a las estudiantes. 467 00:46:29,908 --> 00:46:32,627 Parece que este hombre 468 00:46:32,867 --> 00:46:35,142 es un loco criminal que prefiere 469 00:46:35,347 --> 00:46:38,657 mujeres j�venes de pelo rubio y una... 470 00:46:39,307 --> 00:46:42,856 apariencia inocente, como t�. 471 00:46:43,307 --> 00:46:45,947 �Deber�a cambiarme, te�irme el pelo? 472 00:46:46,347 --> 00:46:48,986 No. No, nada de eso. 473 00:46:49,187 --> 00:46:51,382 S�lo quiero que tengas cuidado. 474 00:46:51,588 --> 00:46:54,340 Nuestra seguridad se ocupar� de ti. 475 00:46:54,747 --> 00:46:57,420 Para prevenir si alguien act�a raro. 476 00:46:57,628 --> 00:46:58,855 Recuerda... 477 00:46:59,268 --> 00:47:02,499 Aquellos en los que conf�as pueden hacerte m�s da�o. 478 00:47:05,187 --> 00:47:06,745 Lo siento por eso. 479 00:47:07,587 --> 00:47:08,906 No es f�cil. 480 00:47:09,067 --> 00:47:11,581 El mundo es un lugar peligroso. 481 00:47:11,787 --> 00:47:14,221 A veces, cuando eres tan hermosa y joven como eres, 482 00:47:14,628 --> 00:47:17,095 atraes la atenci�n equivocada. 483 00:47:18,188 --> 00:47:20,223 Terminar� pronto. 484 00:47:21,307 --> 00:47:22,980 Vamos a detener esto. 485 00:48:49,388 --> 00:48:51,457 - �Estaba en lo cierto? - �Con qu�? 486 00:48:51,748 --> 00:48:53,465 Estuviste en casa del rector. 487 00:48:53,667 --> 00:48:56,101 �Ten�a raz�n sobre las v�ctimas? 488 00:48:56,308 --> 00:48:57,627 S�, Anne. 489 00:48:57,827 --> 00:49:00,183 - La polic�a est� vigilando a las rubias. - Lo sab�a. 490 00:49:00,387 --> 00:49:02,663 �Eso es lo que he dicho! �Y v�rgenes! 491 00:49:02,867 --> 00:49:04,538 �Mira! 492 00:49:04,748 --> 00:49:08,023 Himen roto. Los m�dicos lo ven. 493 00:49:08,388 --> 00:49:09,662 Uh-huh. 494 00:49:09,868 --> 00:49:12,779 �Este tipo debe ser bastante asqueroso! 495 00:49:13,188 --> 00:49:16,862 Afortunadamente, ninguno de los criterios se aplican a m�. 496 00:49:17,267 --> 00:49:19,827 Jess, te lo ruego, �tuve sexo! 497 00:49:21,068 --> 00:49:23,137 - �Con qui�n? - �Pedro! 498 00:49:24,067 --> 00:49:26,058 �Somos m�s que amigos! 499 00:49:27,708 --> 00:49:31,621 De todos modos, tienes que dejar de repartir las fotos. 500 00:49:31,827 --> 00:49:34,022 El director no estaba feliz. 501 00:49:34,427 --> 00:49:37,386 �Tambi�n ten�a copias? �Esto es una locura! 502 00:49:37,588 --> 00:49:40,420 - �Qu� m�s dijo? - Nada. 503 00:49:41,228 --> 00:49:44,139 Que se supone que debo tener cuidado con los tipos raros. 504 00:49:58,268 --> 00:49:59,495 �Hola! 505 00:49:59,707 --> 00:50:02,540 �Sabes d�nde puedo encontrar a Cassidy Clark? 506 00:50:03,747 --> 00:50:07,183 El n�mero 13 puede ser un aquelarre, 507 00:50:07,387 --> 00:50:10,539 a Nuestra Se�ora y a la �ltima Cena. 508 00:50:11,428 --> 00:50:13,987 No se han escatimado medios, 509 00:50:14,187 --> 00:50:16,303 para terminarlo en 1979. 510 00:50:16,547 --> 00:50:18,902 400 trabajadores fueron necesarios. 511 00:50:19,587 --> 00:50:21,862 Esa obra de arte feminista 512 00:50:22,027 --> 00:50:24,825 presenta 39 mujeres importantes, 513 00:50:25,227 --> 00:50:28,025 fue creada por Judy Chicago. 514 00:50:29,627 --> 00:50:31,983 Piensa en la comida. 515 00:50:32,307 --> 00:50:34,262 - La fiesta de la cena. - �El banquete! 516 00:50:35,386 --> 00:50:37,140 - Eres buena. - Bien. 517 00:50:37,348 --> 00:50:40,498 - Aqu� hay otra. - Tal vez debemos esperar. 518 00:50:40,908 --> 00:50:43,182 Ya estamos 15 minutos tarde. 519 00:50:46,588 --> 00:50:48,817 Hola, Rachel, �d�nde est�s? 520 00:50:49,427 --> 00:50:51,339 Oh, s�, �en serio? 521 00:50:52,708 --> 00:50:55,665 Claro, podemos vernos en otro momento. 522 00:50:55,907 --> 00:50:58,341 Ll�mame, �quieres? Bye-bye. 523 00:50:58,947 --> 00:51:01,097 �Dice que lo cancelaste! 524 00:51:02,667 --> 00:51:05,261 - S�, as� es. - Michael... 525 00:51:05,507 --> 00:51:08,818 �S�lo tenemos cuatro semanas! Lo s�, Jess... 526 00:51:09,547 --> 00:51:13,143 Pero creo que t� y yo hacemos un buen equipo. 527 00:51:13,387 --> 00:51:16,937 Pero seg�n las reglas, necesitamos cuatro jugadores, no dos. 528 00:51:17,707 --> 00:51:21,416 �Quieres saber por qu� estoy haciendo esto? 529 00:51:21,627 --> 00:51:24,585 - �Para usar tu cerebro? - Respuesta equivocada. 530 00:51:25,147 --> 00:51:27,297 Diez puntos menos para Jessica Clark. 531 00:51:27,506 --> 00:51:31,181 - No tengo idea. - Eres lista, pi�nsalo. 532 00:51:34,227 --> 00:51:36,184 Tengo que terminar algo. 533 00:51:36,387 --> 00:51:38,378 Deber�amos conocernos mejor. 534 00:51:38,788 --> 00:51:40,743 No tienes que huir de m�. 535 00:51:40,947 --> 00:51:42,176 No muerdo. 536 00:51:43,468 --> 00:51:45,617 Lo siento, tengo que irme. 537 00:52:23,066 --> 00:52:24,386 Hola, chicas. 538 00:52:24,868 --> 00:52:27,825 - �Qu� tal? - Estoy buscando a Cassidy Clark. 539 00:52:28,267 --> 00:52:31,498 - No la he visto. - Ah� est� su hermana. 540 00:52:43,427 --> 00:52:46,386 �Sabes d�nde est� tu hermano? No lo he visto. 541 00:52:50,148 --> 00:52:53,298 - �Tienes alguna idea de d�nde est�? - �No! 542 00:52:54,467 --> 00:52:56,742 - �Estudias aqu�? - �Cu�ndo regresa? 543 00:53:01,587 --> 00:53:04,579 �Llama a seguridad, Michael! 544 00:53:08,707 --> 00:53:10,425 �Oh, Dios! �Te encuentras bien? 545 00:53:33,267 --> 00:53:34,586 As� que... 546 00:53:34,947 --> 00:53:37,097 �Cu�l es la ocasi�n? 547 00:53:37,987 --> 00:53:41,616 Oh, estaba tan ocupado pensando... 548 00:53:43,026 --> 00:53:44,939 Te lo merec�as. 549 00:53:48,548 --> 00:53:50,698 �Y t� te lo mereces? 550 00:53:51,587 --> 00:53:53,578 No lo s�, d�melo t�. 551 00:54:03,627 --> 00:54:06,016 Me alegro de que estemos aqu�. 552 00:54:06,827 --> 00:54:08,819 Pens� que te estaba perdiendo. 553 00:54:09,388 --> 00:54:10,740 No digas eso. 554 00:54:12,588 --> 00:54:14,542 Estaba tan desesperada... 555 00:54:15,907 --> 00:54:20,025 Empezaba a pensar que ten�a que llamar a tu puerta con ropa sexy. 556 00:54:20,307 --> 00:54:22,502 Eso no habr�a sido tan malo. 557 00:54:25,267 --> 00:54:27,827 - Recuerda d�nde lo dejamos. - De acuerdo. 558 00:54:29,027 --> 00:54:31,019 - Enseguida vuelvo. - De acuerdo. 559 00:54:52,267 --> 00:54:54,144 �Vamos! 560 00:55:01,467 --> 00:55:03,822 �Vamos! 561 00:55:06,667 --> 00:55:08,259 Que sea algo puro... 562 00:55:08,787 --> 00:55:11,859 una experiencia sexual real. 563 00:55:15,308 --> 00:55:16,945 �Abre tu mente! 564 00:55:17,666 --> 00:55:19,465 �Vamos! 565 00:55:19,627 --> 00:55:22,699 La vida de tu hermana podr�a depender de ello. 566 00:55:26,307 --> 00:55:27,536 �Mierda! 567 00:55:29,948 --> 00:55:31,666 �Mierda! 568 00:55:36,547 --> 00:55:38,856 - �Qu� es lo que pasa? - Nada. 569 00:55:39,948 --> 00:55:43,098 Nada, tengo algo importante que hacer. 570 00:55:43,307 --> 00:55:45,423 - �Importante? - S�. 571 00:55:45,627 --> 00:55:47,219 Lo siento mucho. 572 00:55:48,347 --> 00:55:51,976 �Cassidy! �Si te vas ahora, no me vuelvas a llamar! 573 00:56:13,467 --> 00:56:15,026 - �S�? - �Hola! 574 00:56:15,387 --> 00:56:18,743 Apuesto a que te sorprende que llamara. 575 00:56:19,828 --> 00:56:23,183 - �Ya o�ste lo que hab�a en el campus! - �Estuviste all�? 576 00:56:24,587 --> 00:56:28,819 - No tengo tiempo para estas tonter�as. - �Espera! �No cuelgues! 577 00:56:29,507 --> 00:56:32,658 - �Tienes mi dinero o no? - Yo... 578 00:56:35,827 --> 00:56:39,342 - quiero volver a verte. - �Despu�s de toda esta mierda? 579 00:56:39,987 --> 00:56:44,219 Te pagar� el dinero m�s el doble por adelantado. 580 00:56:47,428 --> 00:56:49,145 No lo s�, hombre. 581 00:56:49,547 --> 00:56:51,538 - �Lo necesitas tanto? - Por favor. 582 00:56:52,228 --> 00:56:53,455 Yo... 583 00:56:53,787 --> 00:56:55,345 debo hacer esto. 584 00:56:58,147 --> 00:57:00,138 Quiero hacer esto. 585 00:57:00,347 --> 00:57:03,896 �No vas a empezar otra vez con esa mierda de �no lo har�? 586 00:57:04,267 --> 00:57:05,461 No. 587 00:57:09,268 --> 00:57:12,702 Siempre me enamoro de los de primer a�o. 588 00:57:13,667 --> 00:57:15,180 �Ya puedo ir? 589 00:57:16,227 --> 00:57:19,856 - S�, creo que s�. - De acuerdo, nos vemos. 590 00:57:38,228 --> 00:57:39,741 Est� todo aqu�. 591 00:57:40,867 --> 00:57:43,017 - Eso me sorprende. - �Por qu�? 592 00:57:43,307 --> 00:57:45,776 �Pensaste que te estaba jodiendo? 593 00:57:46,747 --> 00:57:49,420 He visto todo esto antes. 594 00:57:50,267 --> 00:57:52,099 Eso es r�pido. 595 00:57:55,067 --> 00:57:58,661 No me extra�a que dejes entrar a extra�os en tu apartamento. 596 00:57:59,347 --> 00:58:01,542 Es mejor que asar hamburguesas. 597 00:58:04,027 --> 00:58:06,985 - Sobre la �ltima vez, lo siento... - No... 598 00:58:07,186 --> 00:58:08,779 Olv�date de eso. 599 00:58:10,988 --> 00:58:13,502 Todos tenemos nuestros problemas. 600 00:58:15,227 --> 00:58:16,945 Eso va para todos. 601 00:58:17,947 --> 00:58:19,700 Yo tambi�n tuve que pasar por eso. 602 00:58:21,187 --> 00:58:23,497 Los hechos dicen m�s que las palabras. 603 01:00:03,307 --> 01:00:07,015 No hay mayor amistad que una hermana en tiempos de bonanza o tempestad. 604 01:00:26,387 --> 01:00:28,299 �Espera, espera, no! 605 01:01:20,467 --> 01:01:22,856 Mierda... Michael. 606 01:01:24,467 --> 01:01:25,820 �Mierda! 607 01:01:27,867 --> 01:01:29,458 De acuerdo. 608 01:01:38,787 --> 01:01:40,106 Michael. 609 01:02:06,707 --> 01:02:09,586 Realmente te arreglaste para estudiar. 610 01:02:09,827 --> 01:02:12,785 Bueno, no vamos a la biblioteca. 611 01:02:13,228 --> 01:02:16,857 - No me dijo d�nde. - �Te gusta! 612 01:02:18,307 --> 01:02:20,377 No, pero es lindo. 613 01:02:20,588 --> 01:02:22,419 �Quiz�s esto es una cita! 614 01:02:22,828 --> 01:02:26,615 �La forma en que te mira! �Claro que est� pasando algo! 615 01:02:29,427 --> 01:02:31,987 - �Ad�nde iremos? - Quiz�s, al gimnasio. 616 01:02:34,627 --> 01:02:37,265 Se lleva a todas las chicas que le gustan. 617 01:02:37,427 --> 01:02:40,896 �Pienso que es muy rom�ntico! 618 01:02:43,628 --> 01:02:45,822 �Hablando del diablo! 619 01:02:49,788 --> 01:02:51,220 Hola, Anne. 620 01:02:51,867 --> 01:02:53,267 Est�s muy guapa. 621 01:02:53,467 --> 01:02:54,741 Por supuesto. 622 01:03:00,628 --> 01:03:02,857 Te ves incre�ble. 623 01:03:04,427 --> 01:03:05,701 Gracias. 624 01:03:10,827 --> 01:03:14,184 - Entonces, �vamos? - S�, s�... 625 01:03:14,627 --> 01:03:16,663 S�lo tengo algo para ti. 626 01:03:16,827 --> 01:03:19,261 Algo que me gustar�a leerte. 627 01:03:22,708 --> 01:03:25,778 Es sobre la amistad y los hermanos: 628 01:03:25,988 --> 01:03:30,026 No hay mayor amistad que una hermana en tiempos de bonanza o tempestad. 629 01:03:30,467 --> 01:03:32,822 Fue escrito para ni�os. 630 01:03:33,107 --> 01:03:34,336 A pesar de las palabras: 631 01:03:35,027 --> 01:03:39,225 Chupo y chip� m�s todav�a... 632 01:03:40,267 --> 01:03:42,383 chup� el juego de una fuente desconocida, 633 01:03:43,347 --> 01:03:45,258 hasta que le dol�an los labios�. 634 01:03:45,628 --> 01:03:46,946 Oh, Dios. 635 01:03:48,507 --> 01:03:50,339 �Cu�l es el nombre de esta obra 636 01:03:50,548 --> 01:03:54,335 sobre las hermanas Laura, Lizzie y los personajes del t�tulo, 637 01:03:54,747 --> 01:03:57,739 Es el poema m�s famoso de Christina Rossetti. 638 01:03:57,948 --> 01:04:00,700 - Mercado de duendes. - �Caramba! 639 01:04:00,867 --> 01:04:02,699 Eres realmente buena. 640 01:04:12,147 --> 01:04:13,626 C�gelo. Vamos. 641 01:04:24,987 --> 01:04:26,305 �Mierda! 642 01:05:13,187 --> 01:05:15,701 �Quieres saber ad�nde vamos? 643 01:05:15,907 --> 01:05:18,468 - Tengo curiosidad. - Bueno, s�, ya sabes... 644 01:05:19,587 --> 01:05:21,782 Trabajo en el gimnasio. 645 01:05:22,588 --> 01:05:25,624 Puedo entrar d�a y noche. 646 01:05:27,987 --> 01:05:29,545 Es un lugar tranquilo. 647 01:05:29,748 --> 01:05:31,305 Eres privado. 648 01:05:31,788 --> 01:05:33,903 A veces estudio all�. 649 01:05:36,028 --> 01:05:38,621 Normalmente nunca me llevo a nadie conmigo, 650 01:05:38,787 --> 01:05:40,903 solo amigos muy especiales. 651 01:05:42,827 --> 01:05:45,216 Me alegro de que me lleves contigo. 652 01:05:52,467 --> 01:05:53,821 �Jessica! 653 01:05:58,187 --> 01:06:00,178 �Hola, Cassidy! Ella no est�. 654 01:06:00,427 --> 01:06:02,225 Est� estudiando con Michael. 655 01:06:02,427 --> 01:06:04,658 - �La biblioteca, gracias! - No exactamente... 656 01:06:04,828 --> 01:06:07,387 Es m�s probable que est�n en el gimnasio. 657 01:06:20,107 --> 01:06:22,985 Esa maldita cerradura siempre est� atascada. 658 01:06:43,027 --> 01:06:45,826 Esa maldita cerradura siempre est� atascada. 659 01:07:31,828 --> 01:07:33,943 �Hay incluso una sauna aqu�? 660 01:07:34,148 --> 01:07:35,899 S�, es acogedor. 661 01:07:36,787 --> 01:07:40,985 Es como una caba�a en el centro de la ciudad. 662 01:07:42,628 --> 01:07:45,095 Me alegro de que estemos aqu�. 663 01:07:53,827 --> 01:07:57,342 Desde el primer momento que te vi, me gustaste. 664 01:07:57,547 --> 01:07:59,060 T� tambi�n me gustas. 665 01:08:02,787 --> 01:08:04,779 Desde el primer momento 666 01:08:05,787 --> 01:08:07,618 me gustabas. 667 01:08:09,747 --> 01:08:11,897 T� tambi�n me gustas, Michael. 668 01:09:51,387 --> 01:09:54,220 �Sal de ah�, hijo de puta! 669 01:09:56,947 --> 01:10:00,064 - �Qu� te he dicho? - �Qu� es lo que te pasa? 670 01:10:00,427 --> 01:10:01,941 �Qu� sentido tiene eso? 671 01:11:22,027 --> 01:11:24,461 �No, Michael, no! �No! 672 01:11:25,788 --> 01:11:27,983 �No, Michael, no! 673 01:11:36,987 --> 01:11:40,457 - �Est� todo bien? �Ven! - �No, Michael, no! 674 01:11:40,827 --> 01:11:42,579 - �Michael, no! - �Yo te ayudar�! 675 01:11:50,427 --> 01:11:52,179 Te ayudar� a levantarte. 676 01:11:55,347 --> 01:11:57,702 �No, Michael! 677 01:11:59,948 --> 01:12:01,460 �Jessica! �Jessica! 678 01:12:05,027 --> 01:12:08,304 �No! ��D�jala en paz, lun�tico! 679 01:12:08,667 --> 01:12:10,703 �D�jala en paz, lun�tico! 680 01:14:11,748 --> 01:14:14,215 Hola, Jess, �c�mo te sientes? 681 01:14:15,907 --> 01:14:18,421 S�, eso es lo que me dijeron. 682 01:14:24,027 --> 01:14:27,815 Siento que no pudieras ir al funeral de Cassidy. 683 01:14:28,027 --> 01:14:30,143 Todo sali� bien. 684 01:14:31,228 --> 01:14:33,457 Te habr�a gustado. 685 01:14:38,067 --> 01:14:41,457 Las cosas est�n bien locas en el campus. Te extra�amos. 686 01:14:46,628 --> 01:14:49,347 Te dejar� descansar entonces. 687 01:14:49,547 --> 01:14:53,335 Me llamar�n cuando despiertes o tengas un problema. 688 01:14:53,827 --> 01:14:55,147 Bye-bye. 689 01:14:56,628 --> 01:14:58,936 RECTOR ACUSADO DE ASESINATOS 690 01:15:16,307 --> 01:15:18,378 Hola, Jess. 691 01:15:21,147 --> 01:15:23,945 No estaba seguro de si deb�a venir. 692 01:15:26,067 --> 01:15:28,024 Pero te debo eso. 693 01:15:29,307 --> 01:15:32,026 Quer�a irme por un tiempo, pero... 694 01:15:34,188 --> 01:15:36,303 eso no fue f�cil. 695 01:15:42,987 --> 01:15:44,545 Eres tan hermosa. 696 01:16:01,347 --> 01:16:03,384 Creo que deber�a irme.